Traducere de LillyTop (AF)
Asa...
E timpul sa va prezint familia mea, o familie plina de armonie si iubire.
Mai intai, o sa va prezint pe cineva care incearca sa intre
la facultate pentru al saselea an la rand.
Un pusti cu perseverenta!
Fiul cel mare al familiei noastre, Kim Jung Bong!
Se pare ca s-a dus la biblioteca sa invete.
- Hyper Olympics - 1 ban/joc
Urmatorul este fiul meu, care arata exact ca mine din cap pana in picioare...
Sa va prezint cel de-al doilea fiu, Kim Jung Hwan!
Jung Hwan.
Spune ceva la camera.
Doamne... lasa-te de lucrurile asta.
Azi e prima data cand filmez, totusi.>i>
Singura in care pot avea incredere e sotia mea.
Temelia acestei familii si gheparda mea.
Jaguarul meu! Draga, spune ceva!
Ai adus asta de la magazin, asa-i?
Cat a costat?
2000 lei.
De ce asa putin? Esti asa un zgarcit.
Asa se vorbeste cu sotul tau?
Ia... spune-i ceva sotului tau zgarcit...
Aoleu! Nu vrea sa sparg asta...
Nu e din cauza ca nu vrei sa dai in mine... nu poti!
Opreste-te, odata!
Aoleu !
Scuzati-ma, scuzati-ma!
Va rog, scuzati-ma!
Daca vad, daca vad mai de-aproape...
E cineva acasa?
Da, da, da suntem! Cum de ti-ai dat seama?
Nu-i impartasi prostia, Duk Seon. O sa devina un obicei.
Eu cred ca e amuzant.
A zis mama sa va aduc asta. Bunica a adus-o.
Wow... spune-i ca-i multumim.
Duk Seon, cred ca esti fericita.
Tu o iubesti pe bunica ta.
Asa e.
Dar pleaca maine...
Alo!
De ce mananci cu mainile? Dezgustator...
Da' care-i problema ta?
Ah, mirosul asta... bunica mirosi asa frumos.
Vai de mine... batranii ca mine nu miros ca niste batrani?
Nu.
Tu mirosi frumos.
Si tata miroase asa.
Ai abdomenul atat de plat... cum se face ca tata, unchiul
si matusile mele plinute au venit de aici?
Dupa ce am dat nastere la 4 copii grasuti
burta mea s-a micsorat.
Uite ce intrebari tampite pune... nici nu zici ca e la liceu.
Bunica, tu stii ce porecla are Sung Duk Seon?
Sa nu-ndraznesti!
"I.C.S.V.I"
Vine de la "Idioti Care Sunt Varza la Invatat".
De parca tu inveti... nu faci decat sa protestezi!
Tocmai ai zis "tu"?
Nenoro...
Ai grija!
Inca o iesire ca asta si va bat si va dau afara pe amandoua!
Va bat pana la radacina! (?)
Mama. Nu te simti incomod, da?
Atunci, noapte buna!
Bine, bine
Du-te sa te culci. Da, mama.
Va omor pe amandoua...
Sung Duk Seon... considera-te norocoasa ca te-a salvat bunica.
Bunica.
Da?
Cum era unchiul? El invata mai bine decat tata?
Nu. Tatal tau era mult mai destept la scoala decat el.
A terminat liceul la o prestigioasa scoala din Gwangju.
Unchiul tau...
s-a luat dupa tatal tau de cand era mic si a castigat bani pentru fratii sai mai mici.
Chiar si asa, unchiul e cel mai bogat dintre noi.
Locuieste in State.
Crezi ca o spalatorie e ceva presticios in State?
Abia are ce pune pe masa zilele astea.
Off. Cand ma gandesc la unchiul tau...
ma doare sufletul.
Atunci, pe care fiul il iubesti mai mult?
Tata te suna in fiecare dimineata.
De ce intrebi asta?
Ambii sunt fii buni.
Tatal si unchiul tau nu s-au certat niciodata.
De ce nu puteti fi si voi doua asa? Off...
Pai daca Bo Ra incepe mereu.
Alo!
Nu din nou... Poftim?
Nenoro...
Iesiti afara!
Episodul 2: Acel lucru pe care-l intelegi gresit despre mine
- Meci istoric azi -
Cu grija, mama. Ok.
Si pana la urma, de ce te grabesti sa pleci?
Daca tot esti aici, ai mai putea sa stai o noapte.
Off... trebuie sa ma duc acasa sa ud florile, plus mult alte lucruri.
Bunica, o sa vin in vacanta de iarna sa te vizitez.
Ok, copilul meu.
Dar... unde e Bo Ra?
Unde s-a dus?
A plecat de dimineata la biblioteca. Studentii din ziua de azi invata mult.
Biblioteca, pe naiba! Mai mult ca sigur s-a dus la protest.
Vai de mine...
Arunci asta?
Ah?
Da. Nu mai e folositoare, mama.
Ce tot spui acolo? Arata foarte bine!
Da-o-ncoace!
Da, mama...
Ok! Wow!
O sa o iau si o sa o folosesc eu.
Dumnezeule... ai deja atatea bagaje...
De ce mai iei si asta?
Cand o sa vin in vizita, o sa-ti cumpar una mai buna!
Termina! Nu e ca si cum castigi atat de mult ca sa irosesti banii pentru mine!
O pot folosi pe asta.
O sa intarzii la serviciu. Pleaca! Repede!
Aoleu.
La revedere! Drum bun!
Ti-am zis, da-o incoace!
Nu! Opreste-te!
Da-mi-o! Nu, o tin eu!
E-a-mea! Inceteaza!
Nu-ti mai face atatea griji pentru mine si pleaca!
Da-o-ncoace!
Nu! Da-mi lucrurile inapoi!
Aoleu! Renunta!
Pleaca, odata. Hai, pleaca.
Incapatanat.
Am plecat!
Ok, pe mai tarziu.
Daca te imbraci cu aia si te prinde sor-ta, o s-o incasezi!
Bo Ra se duce la discoteca in fiecare sambata. O sa ajung acasa inaintea ei.
Hei, Kim Jung Hwan! Cum aratat?
Am intarziat. Dispari.
Hei, au mai ramas numai 3 minute.
E noua. Cum arata?
Nu e a sora-tii?
Doua minute! Grabeste-te!
Buna ziua!
Buna ziua, domnule!
Hei! Cand te-ai intors?
Ieri.
Te duci la scoala?
Da.
Bea mult lapte ca sa cresti mare, micutul meu Taek!
Grabeste-te si cresti mare ca sa te poti casatori cu mine.
Auu! Mai e un minut!
Vrei sa mori?
Vrei sa mori? Hei!
Fi la timp pentru o schimbare.
Nu te-ai saturat sa fi pedepsita in fiecare dimineata pentru ca intarzii?
Nu conteaza. Capul meu e plin de tarate oricum.
Hei, Wang Ja Hyun. Tie... cat ti-a iesit ?
45%.
Nu cred ca o sa mearga dragostea intre noi.
Uite.
Esti proasta... ai facut gresit!
Ce?
Ti-ai scris numele tau primul. Asta inseamna ca il placi in procent de 45%.
Pe bune?
Lasa-ma sa mai fac o data.
O sa scriu numele lui mai intai.
70!
70%?
70%? Byun te place 70%?
Nu cred!
Incerc si eu. Si eu.
Ce-i asta?
Astia nu-s taitei coreeni...
Se numesc spaghetti.
N-ai mancat niciodata, asa-i?
E prima data cand vad asa ceva.
Trebuia sa faci taitei.
Am bani. Ar trebui sa-i cheltuiesc cum trebuie.
O sa mananc de acum incolo numai ce mananca bogatii.
Ce faceti aici?
Fierbeti taitei coreeni?
Astia sunt taitei gumosi?
Am spus ca-s spaghetti!
Ok...
Nu te mai holba asa. Arati infricosator.
In orice caz, de ce celebram victoria lui Taek acasa la noi?
Nu-s decat ei doi, asa ca nu e ca si cand or sa gateasca.
Le-am zis sa cumpere pui.
Vine si Taek. Serios?
Vad ca pana la urma o sa-l vad pe domnul Choi dupa multa vreme, nu?
N-ar fi fost minunat daca as fi avut o fata si mi-l faceam pe Taek ginere?
Noi l-am revendicat pe Taek mai intai.
O sa fie ginerele meu.
Si, Bo Ra n-o sa vina azi? Toata lumea o sa vina.
In fiecare sambata are treaba la facultate si ajunge tarziu.
N-o sa ajunga acasa pana la miezul noptii.
Mama! Unde esti?
Bo Ra?
Ce naiba? De ce e acasa asa devreme?
Mama!
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Cati ani am, din nou?
18.
Mai apasa de doua ori.
17, 18.
Daca se rupe, s-a zis cu iubirea ta.
Daca se rupe, dragostea ta nu o sa devina realitate.
Tu... Nici sa nu visezi la dragoste pana nu dai jos aparatul ala dentar.
Mai taci!
Prima mea dragoste depinde de asta.
Ma duc intr-o excursie cu clubul azi.
Am plecat imediat ce-mi fac bagajul.
Ce e cu excursia asta, asa dintr-o data?
Habar n-am.
Un coleg mai mare a zis ca a luat salariul azi, si vrea sa mearga la Daesungri.
Nenorocitul! Face numai ce vrea!
Mama.
Mi-ai vazut pantalonii crem care erau aici?
Sunt pe sarma, i-am spalat azi.
Cred ca s-au uscat pana acum. Ma duc sa-i iau.
Nu, lasa. O sa port blugii astia.
Auzi mama...
Nu vad aia...
Stii tu... jacheta mea.
Unde mi-e jacheta?
Jacheta de baseball.
Am lasat-o la uscatorie...
Nu, nu. Jacheta din blug.
Ce?
Unde mi-e jacheta din blug?
Era aici.
Am vazut-o de dimineata!
Unde e jacheta din blug?
Huh?
Uhm... e...
Uhm... Bo Ra.
Sunt sigura ca era in dulap de dimineata!
De ce nu mai e aici?
Unde e jacheta mea?
La naiba! Hmm... cred ca am spalat-o?
Asteapta un minut.
Unde mi-e jacheta din blug?
Fir-ar sa fie!
Sung Duk Seon! O sa o omor!
O omor!
Sa te ia naiba, Sung Duk Seon!
Cred ca daca urmarim fiascoul de la parter e mai interesnat decat asta.
Doamna. Lasa-ma sa dau un telefon. Oh, cartea de telefoane.
Da, aceasta e Liceul Ssangmundong.
Domnisoara! Nu, nu...
Puteti sa mi-l dati pe Domnul Decan, va rog?
Alo, Decanul la telefon.
Tatal lui Dong Ryong!
Poti sa mi-l dai pe No Eul la telefon?
Alo, da?
Mama?
Duk Seon!
Duk Seon! Jacheta!
- Dae Wang Computer Game Cafe -
Iau steroizii. Sigur.
Ce naiba o sa port?
O sa o omor pe Sung Duk Seon! Fir-ar sa fie!
Unde s-a dus Sung Duk Seon?
Unde crezi? La scoala, logic.
Aoleu... uneori, ma intreb cum a intrat la Universitatea din Seoul.
Uite-o ca vine.
Unde te duci?
Sa o omor Sung Duk Seon.
Aici!
Era chiar aici.
Am uitat complet.
Am venit.
Oh, ai venit, Duk Seon?
Ai venit devreme azi.
E sambata asa ca am iesit mai devreme.
Sung Duk Seon.
Ce?
Ai purtat papuci de casa azi la scoala?
Da. Logic.
Duk Seon.
Du-te si spala-te ca sa mergem dupa la Jung Hwan acasa.
Dam o petrecere in cinstea victoriei de azi a lui Taek.
Mama lui Jung Hwan a cumparat mancare americana.
Fir-ar!
Ce o sa faci in legatura cu asta?
Vrei sa o usuc cu feohnul? N-am timp pentru asta!
De ce ai spalat-o fara sa ma intrebi?
Cum vrei sa ma imbrac cu ea asa?
Aoleu... Maturizeaza-te.
Ce-ai zis?
Am spus, sa te maturizezi in loc sa te iei de mama.
Nenoro... hei!
Tu sa te maturizezi!
Esti mereu pe ultimul loc.
Nu sunt pe ultimul loc! Sunt altii mai jos ca mine!
Asta e ceva cu care sa te lauzi ?
Si de ce-ti trebuiesc haine cand toata ziua te plimbi de colo-colo?
Imbraca-te cu ceva!
Si asa esti urata, nu ar trebui sa-ti faci griji cum arati oricum.
Mi s-a umplut paharul!
Azi te omor cu mana mea!
Crezi ca esti frumoasa?
Ai un nas de barbat!
La naiba!
M-am intors... am plecat...
Suntem de aceeasi varsta? Zi!
Te omor! M-ai innebunit!
Ce ai zis? Te omor!
Tampito!
"O decizie de moment influenteaza urmatorii 10 ani din viata ta."
Daca l-as intalni pe domnul Young Pil, viata mea ar fi completa!
Jo Young Pil e cu doi ani mai mare ca tine. Nu trebuie sa-i spui "domnule".
Chiar si asa...
Buna! Ce faceti?
N-au venit inca? Oh, buna, Jin Ju!
Wow, uite-i!
Draga, ai venit devreme azi.
Vai vai...
Tatal lui Taek a zis ca ne cinsteste azi dupa multa vreme,
logic ca nu puteam sa lipsesc de la o asa zi.
Ca veni vorba, ce-avem azi in meniu?
Spaghetti.
Ghe... ghetti? Ce-i aia?
Spaghetti. E mancare americana.
Si cum ar trebui sa mancam asta?
Tu cum crezi? La fel cum mananci si altceva.
De ce n-a venit tatal lui Taek inca? Au inceput sa se umfle taitaii.
Domnul Choi e ca si Jo Young Pil al cartierului nostru.
Vedeta vine ultima.
Oh, vedeta a sosit.
Usa e deschisa... de ce suna la sonerie?
Aici.
Buna ziua!
"Kantapia."
Du-te in camera lui Jung Bong.
De ce ai ajuns asa tarziu?
Toti te asteptam.
Trebuie sa inchizi magazinul intr-o zi ca asta.
Nu ar trebui sa muncesti atat cand fiul tau castiga atat de multi bani.
Aceia nu sunt banii mei. Sunt ai lui Taek.
Ce o sa faca Taek cu atatia bani?
De ce nu cheltui si tu din ei?
Oh da... poftim.
Wow... ai adus doua?
Dragule. Du asta in camera lui Jung Hwan.
Am inteles.
Vine si Taek, nu?
A trecut ceva de cand nu l-am mai vazut.
O sa vina si el.
Nu merge la scoala...
asa ca singurii lui prieteni sunt cei din cartier.
A vrut sa-si elibereze gandurile pentru inceput.
Oh, doamne.
Domnule Choi.
Spune ceva la camera.
Ha? Ce-i asta?
Domnule Choi!
Te rog, indeplineste-mi o dorinta!
Nu, e in regula.
Off... atunci...
Tatal Bo Rei, te rog, spune ceva!
Atunci, surorile urate ale satului?
O camera de filmat! Uimitor!
Ne inregistreaza!
Aoleu.
Oh!
Lipseste o domnisoara de aici.
O domnisoara care era cea mai frumoasa dintre cele trei.
A vazut-o cineva pe gheparda mea?
A... uite-o aici.
Numar pana la 3.
1, 2, 3!
Credeai ca o sa pun camera jos, nu?
Aoleu... Auu!
Scapa de ea!
Aproape ca mi-ai scos ochiul! Ce faceai daca se intampla asta?
M-am intors. Buna ziua!
Oh, buna!
Unde-i Sun Woo? Vine si el.
Buna ziua! M-am intors de la scoala! Te-ai intors, fiul meu?
Sun Woo al nostru... stii ca ne place sa ne laudam cu tine, nu?
Da.
Ma intreb de ce prietena mea nu vine.
Cine?
Oh, Doamna Presedinte Sung!
Oh, Domnule Presedinte Kim!
E o placere sa va revad! E o placere sa va revad!
Oh, Duk Seon!
Multumesc pentru reproducere.
Am inteles. Stiu.
Ce naiba faceti?
Cum se face ca Taek n-a venit cu voi?
O sa vina si el.
Vedeta show-ului intotdeauna vine ultima.
I-am spus sa ia niste benzi desenate.
Wow, Duk Seon. Ai nervi de fier.
Sa-l faci pe Atotputernicul Taek sa faca asta pentru tine...
Numai strainiilor le pasa de asta.
Crezi ca, copiii nostri il trateaza diferit?
Sunt prieteni de cand sunt mici.
Buna ziua!
Felicitari! Ura!
Hai intra! Buna!
Va multumim ca ne onorati cu prezenta, domnule.
Locul acesta este nedemn de prezenta dumneavoastra, si totusi, ati venit!
Este o onoare.
Ah da, va rog sa faceti cunostinta cu ginerele nostru.
Ce tot spui acolo? O sa se casatoreasca cu Jin Ju a mea!
Noi am zis primii! Asa-i, Taek?
Bine ai venit! Eu sunt noua ta mama.
Iar eu noul tau tata.
Oh, gata, incetati odata.
Hai du-te. Toti sunt inauntru.
Pofta buna!
Multumim!
Uita-te la el. Ce mare a crescut.
Vai... e un adult in toata firea!
Fata de copiii nostrii, arata mult mai matur.
E inca un copil.
Tot ce stie sa faca e sa joace Baduk.
Nu stie nimic despre lumea care-l inconjoara.
Aoleu... elementele lumii reale sunt toate parte din Baduk.
Crezi ca Taek nu stie asta?
E cel mai bun jucator de Baduk din toate timpurile.
In orice caz, Taek ar putea stii mai multe despre realitate decat stiu adultii.
Ca veni vorba, cat a fost marele premiu de data asta?
Am auzit ca a castigat cea mai mare competitie din tara.
177.000 lei. (40.000 euro)
Dumnezeule mare!
Taek ar trebui sa le faca cinste prietenilor lui!
Dumnezeule... 177.000 lei...
N-am cuvinte!
Sunt atat de multi bani. Trebuie sa fi foarte fericit! Sunt geloasa!
177.000 lei? 177.000 lei?
Cumpara-ne ddukbokki.
Ddukbokki! Ddukbokki!
Ia niste pui. E in regula.
Uita-te ce fata palida ai. Nu uita sa faci niste exercitii din cand in cand.
Ce-i asta? Stomacul sau spatele tau? Esti atat de slab.
Sunt bine.
Auzi, Taek. Te duci in China din nou, nu?
Cand te intorci? Te intorci inainte de ziua ta?
De ce?
Vrei sa-i organizezi o petrecere surpriza? Nu. Adu-ne o sticla de lichior.
Mama! Ce nu e in regula cu tine?
De ce-l pui pe Taek sa faca asta? Cumparati singur!
El e la un alt nivel.
Ii dau mereu sticle de lichior scump cand e in China.
Hei, Choi Taek!
Sa nu-i dai lui tac-tu iar. Da-ne si noua. Intelegi?
Alo. Unde te duci?
Sa aduc niste suc. Sa nu indraznesti sa le spui.
Da, bine.
Auzi, urato.
Sa aduci numai sucul, inteles?
Sa nu mananci carnatii din frigider. Sunt pentru Jung Bong.
Nu o sa-i mananc!
Pamant.
Pamantul e cel mai bun.
Domnule Choi, sa cumperi niste pamant orice-ar fi.
Spuneau ca pretul pamantului din Ilsan creste de la zi la zi.
Aoleu... daca nu stii nimic, taci.
Ce vrei sa vezi in Ilsan? E in mijlocul pustietatii!
Mai bine, pune banii la banca.
Doamne... nici nu se calculeaza dobanda la asa sume.
Desigur, rata dobanzilor a scazut un pic.
asa ca va fi 15% sau ceva de genul, dar chiar si asa, o sa acumulezi dobanzi.
Nu exista loc mai sigur decat banca.
Ai de gand sa depui toti banii la banca?
Domnule Choi.
Cumpara un apartament. Unul mare, in Gangnam.
Uhm... cum ii zicea? Umma (Mama) Apartment, exact.
E Eunma...
Da. Umma. Umma Apartment.
Eunma. Eunma. Exact ce am zis si eu! Umma. Umma.
Auzisem ca ajung si la 40.000 euro.
Poftim? Cum e posibil ca un apartament sa coste atat de mult?
Unde e?
In fine, felicitari, domnule Choi! Multumesc.
Intre timp, fetele noastre arunca cu banii din stanga-n dreapta...
Domnul Choi e un norocos!
Domnule Kim, stai jos. Tot nu merge?
Doamne... ai dat atatia bani pe ea, si nu stii cum sa o folosesti?
Daca nu merge, las-o balta si vino si stai jos!
De ce te agiti atata ca sa pui muzica in mijlocul zilei?
In cazul acesta, sa facem un toast! Noroc!
Felicitari!
Multumesc.
Jin Ju.
E bun?
Imi dai si mie sa gust?
Gata, gata, gata!
Uite-i aici.
Cine-o fi?
Cine o fi venit?
Cred ca a venit cineva.
Domnule Choi.
Ce-am zis mai demult?
Poftim?
Ce ti-am zis sa faci can do sa ai multi bani?
Un apartament.
Hai, hai, sus!
Toata lumea, sus! Da!
Asa!
Mult ti-a mai luat.
Iar au inceput...
Cine e vocalistul azi?
Ca deobicei.
Mama mea... Si tata.
Taek.
Taek, vrei ceva de ziua ta in special?
Da. Spune-ne pana pleci in China.
Asculti muzica?
Asculta numai Deulgukhwa.
Ah, da. A aparut noul album solo al lui Jeon In Kwon. Il vrei?
Kim Jung Hwan, l-ai auzit, ai inteles?
Cumpara-l. Nu, multumesc.
Hei!
O sa inchida in curand la Brazil Ddukbokki.
Inchid mai devreme sambata.
Unde plecati?
Sa mancam ddukbokki!
La revedere!
Dupa incheierea ceremoniei de sfarsit de aseara de la Stadionul Olimpic Seoul
Jocurile Olimpice din 1988 de la Seoul au luat sfarsit.
Jocurile Olimpice de la Seoul, unde au participat 159 de tari
ia avut pe primul loc pe atletii Uniunii Sovietice cu peste 55 de medalii de aur
si pe Germania de Est pe locul al doilea, cu 37 de medalii de aur.
Coreea de Sud a iesit pe al patrulea loc cu 33 de medalii de aur
avand in tot acest timp o reprezentatie demna de Jocurile Olimpice.
Hai, scoala-te!
De ce se schimba mereu in somn? (?)
Trezeste-te, Sung No Eul! Trebuie sa pleci la scoala!
Cat e ceasul? 6:30. Mananca si spala-te.
Alo? Mama!
Oh... te-ai trezit? Ati mancat?
Acum mancam. Cum simte bunica? E bine?
Nu se simte prea bine. O sa mai stau cu ea cateva zile.
Ai facut pachetelele?
Da.
Si tata? E bine?
E in regula. E bine.
Ai trezit-o si pe sora ta?
Trebuie sa se duca devreme la facultate azi.
Ma rog. Sunt sigura ca o sa se trezeasca singura.
Bo Ra. Trezeste-te si hai sa mananci.
Fir-ar...
Ah, jur ca... te omor...
A zis ca nu vrea sa manance.
Am zis sa vina sa manance.
Spune-i ca am zis asta.
A zis sa-ti spun, "Am zis sa vina sa manance."
La naiba!
Spue-i lui Sung Duk Seon sa se indoape cu mancarea aia.
Ok.
Mi-a zis sa-ti zic sa-ti indopi fata cu mancare.
Spune-i ca, daca nu-si indoapa fata cu mancare, ma duc prima la dus!
Fir-ar sa fie...
A zis, "daca nu-si indoapa fata cu mancare, ma duc prima la dus!"
Spune-i ca daca face asta isi doreste moartea!
Am inteles.
Zice, "sa faci asta daca vrei sa mori."
Ti se pare amuzant? Huh? Jur ca te omor!
La naiba! Sunteti nebune!
Auu!
Mami...
La naiba!
Mai exista ierarhie in casa asta?
De ce te speli prima?
De ce nu ti-ai facut baie cand era randul tau!? O sa intarzii!
Parca ti-am zis aseara ca eu fac baie prima, ai uitat?
Atunci de ce nu te-ai trezit devreme ca sa-ti faci baie?
Ce? "Tu"?
Te crezi regina aici sau ce?
"Tu?"
Da, "tu"!
Alo!
Cred ca o iau razna !
Treci incoa.
Te spun mamei!
Lasa-ma! Lasa-ma !
N-ai uitat unde mergem diseara, da?
Nu. Ce?
Ia uita-te la tine... te faci ca nu intelegi.
Am zis ca mergem sa vedem un film 19+.
Ah... da.
Am auzit ca e mult mai bun decat ultimul.
Ce naiba a mai gatit ma-ta?
Simt ca-mi pica limba!
E oricum mai bun decat ce mananci tu.
Dar stii ce facem la pranz, da?
Ce mai e acum?
Fotbal, tampitule!
Nu joc cu Corcitura Nebuna. Nu vreau sa-mi rup ceva.
Mereu ma evidentiaza! (?) E nebun de legat!
E ok. E un tip de treaba.
Si pe ce te bazezi cand spui asta?
Nu fumeaza.
Asta inseamna automat ca e un tip de treaba?
Da.
Aoleu... esti asa credul. Ce esti tu? Amiba?
Ma rog, vino. Da?
Ma rog. Ma dus sa dorm la pranz.
Nenorocitule. De ce dormi la pranz
cand nici macar nu trebuie sa faci curatenie prin clasa?
Jung Hwan a zis ca ma acopera.
Sun Woo. Sun Woo! Te rog?
Daca nu vi, cine o sa mai dea gol pentru noi?
Zi-mi, cine! Te rog!
Nu.
Sun Woo. Te rog?
Va bat.
Nu mai cititi atatea povesti de dragoste.
Nu v-ati saturat deja? Ce-ai asta?
- Un ofiter si o printesa -
"Un ofiter si o printesa?"
"Se indrepta catre buzele ei."
"Si-si dorea sa atinga buzele ei zemoase."
"Cu toate aceste, ea devenea si mai agitata."
"Dar ea nu era agitata"
"din cauza buzelor lui aspre, ci pentru ca-i simtea pieptul lui gol tare ca pietra peste..."
Traiti propria fantezie indirect prin astea?
Hai lasa-ma. Da-o-ncoace.
Veniti cu picioarele pe pamant.
Nu exista asa barbati in viata reala.
"Piept gol tare ca piatra," pe naiba.
Hei. Ben Johnson. El are cel mai tare corp.
Auzi... sa-i lovesti cat de tare poti.
Sa-i lovesti cand nu se uita arbitrul, da?
Ok.
Daca pierdem si azi, va luati bataie.
Da, domnule!
Sa muncim din greu!
Da! Da!
De ce n-au venit fraierii aia inca?
Aduce-ti fundurile alea incoace mai repede!
Tu ai grija de Corcitura Nebuna.
Stii ca urasc tipii ca el, da?
Aoleu!
Am dat gol
Fir-ar... la naiba.
Ai vazut? Nu poate sa treaca.
Aici, aici!
La naiba!
- Auditii pentru dragoste -
Asta e slaba.
Nu fac altceva in afara sa se sarute.
Arunco.
Nu ma dezamagi.
Sa-mi dai niste pasaje fierbinti, da?
Duk Seon!
Te cauta profa.
Ce ma fac?
Daca te prinde, spune-i ca-s ale mele.
Tu doar mi le-ai inapoiat.
Ai inteles?
Duk Seon.
Da, doamna profesoara?
La telefon.
E de acasa.
Ce?
Alo? Cine e?
Daca nu era Corcitura Nebuna, castigam cu 5-0.
Nu, 10-0.
Auzi, la ce ora e filmul diseara?
Putem sa chiulim de la orele de dupa-amiza, nu?
15:00.
Tampitule... o sa chiulim de la mate!
Nu, Corcitura Nebuna... vin incoace!
Ce?
Da-te din calea mea.
Voi trei sunteti tare prietenosi.
Da, domnule. Suntem prieteni.
Hei, Presedintele elevilor.
Esti bunicel la fotbal.
De ce nu esti MVP de acum incolo?
Fa-o!
Wow, ia-uite ce privire.
Crezi ca ma speri daca te uiti asa la mine?
Crezi ca esti cel mai tare doar pentru ca esti presedinte?
Ce-i asta? Asta-i un lant?
Da-l jos, nenorocitule.
Unui student nu ii e permis sa poarte bijuterii la scoala.
Huh?
Tu trebuie sa fi un model pentru restul elevilor, nu-i asa?
Am spus sa-l dai jos, nenorocitule. Da-l jos.
Da-l jos!
Esti surd?
Am spus, sa-l dai jos, nenorocitule!
Hei.
O sa intarziem la ora. Hai sa mergem.
Hai.
Fiu de panarama...
Ne vedem data viitoare.
O sa te omor.
Ti-a cazut ceva.
La naiba... hai sa mergem.
Avem muzica.
Nu poti sa-ti dai lantul ala jos un pic?
Tata mi l-a dat, cum vrei sa-l dau jos?
Si de ce n-ai putea? Poti sa-l pui mai tarziu inapoi.
Aoleu... esti enervant.
Nu plange. Fa-ti bagajul si vino.
Bo Ra.
Bo Ra!
E in regula. Numai plange.
Bunica e intr-un loc mai bun acum.
I-am spus doamnei profesoare totul... tu doare trebuie sa-ti faci bagajul si sa vi.
Bo Ra!
Vine si No Eul.
Nu mai e mult timp. Grabeste-te si vino.
Bo Ra!
Hai, culca-te un pic.
O sa facem ceva pana la Goksung.
N-o sa poti sa dormi acolo.
Inmormantare
Okay. Nu mai plang.
Crezi ca esti mai trista ca tata?
Nici tu numai plange.
Trebuie sa fim tari pentru tata.
Hai sa mergem.
Aici e o inmormantare?
Zici ca suntem la o petrecere.
Asta e casa bunicii... nu?
Bo Ra, ai venit? Hai sa manacati.
Unde-i tata?
Le vad numai pe matusi.
Daca ii e rau tatei?
Oh. Bo Ra!
Tata...
Ce faci? Spune "buna seara".
Domnule! Aceasta e fata mea cea mare, Bo Ra.
E studenta la Universitatea din Seoul, cea mai buna universitate din tara!
E studenta acolo!
Buna seara! Da, da!
Tu esti Bo Ra?
Cand ai crescut asa o domnisoara mare?
Wow, esti asa frumoasa... si inveti si bine!
N-am putut sa o trimitem la scoala de meditatii sau sa-i luam un meditator
pentru ca n-am avut bani.
Cu toate astea, a invatat sigura.
Iar aceasta... e a doua mea fiica, Duk Seon.
Ea a aparut la TV!
Asta e Duk Seon! Am vazut-o la TV!
Ahm... dupa ce toate astea sunt gata, sa facem o poza impreuna!
Da, da.
Am auzit ca a fost o adevarata competitie intre mascote.
De vreme ce am aparut la TV in toata lumea.
Am auzit ca a fost bataie pe locurile alea!
Asta-i uimitor!
Ah da, iar acesta e mezinul familie, No Eul.
Nu pare un fiu filial, dar e!
Pare amabil.
Domnule. Sunt eu, Jae Young.
Trebuie sa fi nespus de indoliat.
Vai de mine, Jae Young! Pustiule!
Wow, ce mult a trecut!
Wow... o duci bine zilele astea!
Nu-i adevarat, domnule.
Stai jos, sa bem ceva.
Da, domnule. Ok.
Bo Ra. Tata e un robot?
Cum e posibil sa nu planga deloc?
Wow... de cand nu te-am mai vazut.
Da...
Toti adultii sunt asa? Nu se intristeaza?
Liniste. Tu doar prajeste astea.
Si matusile la fel. E mama lor.
E asta un moment sa-ti arati inelul?
Ti-am zis, e aur alb!
Aur alb? Te rog. Asta e mult mai bun.
Priveste modelul.
Imi pare atat de rau pentru bunica.
Off... duceti-va si luatii pe aia mici si puneti la somn.
Strang eu aici.
Unchiul nu vine?
L-am sunat de indata ce a murit bunica.
Nu a fost aici nici in ultimele clipe de viata ale bunicii.
Sunt sigura ca o sa vina maine.
Nu e ca si cum SUA e dupa colt.
Si oricum... nu o sa poata face nimic acum...
Imi pare atat de rau pentru bunica...
Nu mai plange.
Nu mai rezist.
Ce? Nu pot nici sa plang cand vreau mai nou?
Ai grija...
Terminati. Se uita lumea la noi.
Dar... daca sunt politisti acolo?
Stii cat de ocupata e politia zilele astea?
De ce si-ar irosi timpul acolo?
N-are logica.
De ce e politia aici... a fost vreun jaf?
Poate sunt pentru ca azi e premiera. Poate maine o sa fie liber.
Vrei sa ne intoarcem maine? Desigur!
Sa mergem. Unde? Inapoi la scoala?
Esti nebun? Nu. Acasa la Taek. De ce?
O poveste erotica printre duzi, dulce ca mierea.
Am imprumutat una.
Taxi!
Am plecat!
Sun Woo!
Iar o sa intarzii?
Uh... da.
Ah da, mama.
Cand te duci la Goksong?
Maine. Trebuia sa mergem cu totii in oras .
Sun Woo. Pranzul tau o sa se raceasca pana diseara.
Cumpara-ti niste ramen. Cati bani vrei?
Da-mi 2 lei.
Uite pachetelul.
Sa mananci cu ramen. Cat costa?
35 lei.
Vrei sa mori?
Am plecat.
Dumnezeule mare!
Mama. Poti te rog sa-mi dai si mie 4 bani?
Cu 4 bani pot sa joc Olympic Game toata ziua.
Invata, pentru numele lui Dumnezeu.
Mama, da-mi te rog 4 bani!
Poftim.
Dong Il, trezeste-te si mananca micul-dejun.
Da? Micul-dejun.
Hai sa mancam.
Manaca.
Pune orezul in supa.
Merci...
Cum se face ca n-ai gatit scoici in sos?
N-ai nevoie de multa mancare acum dimineata.
Mananca cat e cald.
Okay.
Supa e delicioasa.
Copiii bogati sunt la un alt nivel... nu gluma.
Asa.
E kimchi.
Ce-i asta? N-ai decat kimchi?
Sa vedem.
Curry si orez.
Lasa-le pentru cina atunci.
Cred ca asa o sa fac. Am mancat curry si la micul-dejun.
In regula!
Mizilicuri? Nu, nu.
Dar ce zici ce supa?
Nu, n-avem nici supa.
Avem... orez prajit cu kimchi. Fir-ar!
Hai, ia de la mine.
Wow, salam. E greu sa faci salamul sa aiba gustul asta oribil.
Pot sa gust?
E potroaca!
Ce tot face mama ta zi de zi?
Eu cred ca e bun.
Huh?
Au! Coaja de ou. E ok.
In familia ta, nici daca vrei nu poti sa te ingrasi.
Sarat!
Nu uita... azi e runda a doua.
O sa fie politia si azi.
Tocmai de aceea m-am pregatit.
Sunteti doar niste tocilari.
Si cina? Mama mi-a pregatit mancare in plus.
Si asa e doar coaja de ou cu sos...
Fac eu cinste. Hamburgeri. S-a facut?
S-a facut!
Hai mai repede ca nu mai avem timp. Dezbracarea!
3 soldati.
Asteapta.
Trebuie sa ma duc la toaleta.
Ce, deja?
Tampitule.
Sun Woo!
Vrea sa vii si tu aici.
Uita-te la unchiu. Se comporta de parca nimic nu s-a intamplat.
Chiar si fiica si sotia lui se comporta la fel.
De ce ar fi diferiti?
Bo Ra. De ce canta?
Asa deci, natarai mici.
Sunteti clasa a XI-a! Va asteapta examene importante!
V-ati iesit din minti?
Credeti ca o sa intrati la facultate in ritmul asta?
Voi chiar ati luat-o razna, nu gluma!
Cum indrazniti sa venit aici?
Ha... nenorociti astia.
Oh, ia-uite ce-avem aici. Daca nu e chiar fiul meu...?
Esti foarte ocupat invatand... domnule.
Cum ti-ai facut timp sa vi aici?
Buna seara, tata. Da, da.
Vedeti dumneavoastra, participam la niste activitati culturale si...
Ce dracu spui acolo?
Activitati culturale, pe naiba!
Jur ca te... Auu... tata, tata!
Cine-i tac-tu, ah?
Sunt sigur ca tac-tu e mort demult din cauza ta!
Daca esti prost la invatatura, nu cauza alte probleme.
Bun de nimic...
Of, of.
Considerati-va salvati de Sun Woo. Ati inteles?
Da?
Sa veniti la cancelarie maine dupa ore, inteles?
Da, domnule!
Da? Da, domnule!
Ati inteles?
Da, domnule!
Ne vedem diseara acasa...
Nici sa nu te gandesti sa vi acasa diseara, nenorocitule.
Drum buna, tata!
Wow, Domnule Presedinte.
De ce nu vii incoace sa vorbim un pic?
Hei.
Multam.
Cum poti sa te rasplatesc vreodata?
Nu e asa... Stai acolo.
Hei, Domnule Presedinte. Am zis multumesc.
Da?
Uita-te la nesimtitul asta.
Seniorul tau vorbeste cu tine.
Ce-i asta?
Ti-am mai zis sa-l dai jos.
Da-l jos, nenorocitule!
Nenorocitul asta...
Ala... ala a fost al tatalui sau.
Il poarta in amintirea tatalui sau.
Asa si?
Ce-o sa faci!?
Crezi ca poti sa fi nepoliticos cu cei mai din cauza ca n-ai tata?
Esti mandru ca n-ai tata sau ce?
Te etalezi cu asta, nenorocitule?
Nu esti in toate mintile, nenorocitule?
Crezi ca poti sa spui orice-ti vine pe chestia aia careia ii spui gura?
Masoara-ti cuvintele, nesimtitule.
- Inmormantare -
Cred ca unchiul numai vine pana la urma...
E aproape ora 22:00.
Maine o inmormantam... daca nu vine pana atunci, o sa vina degeaba.
Tata. Du-te si odihneste-te.
Vai de mine... fata mea frumoasa si dulce.
Tata n-are nimic.
Sunt bine.
Dong Il.
Amarata noastra mama...
Saraca noastra mama!
De ce a plecat atat de devreme?
De ce?
De acum incolo nu o sa o mai vedem!
Vreau sa o vad pe mama...
Fratioare! Ai venit!
De ce ai venit atat de tarziu?
Te-am asteptat atat de mult!
Nu ai putut sa-ti iei nici macar adio de la ea...
Mama a vrut sa te vada atat de mult!
Adultii tin in ei...
Sunt prea ocupati sa fie adulti
si sa arate ca sunt puternici datorita presiunii care vine o data cu varsta lor.
Si adultii simt durerea.
Nu pot sa merg mai departe.
Nu pot sa traiesc fara mama!
Mamico!
Mama!
Mamicuto...
Aseaza-te.
Da-mi mana.
Pa.
Jung Hwan.
Pot sa dorm la tine in seara asta?
Nu vreau sa-l vad pe tata.
Crezi ca nu o sa stie ca esti aici, idiotule?
Ce facem cu lantul tau?
N-o sa-l mai port de acum incolo.
Dar fata ta?
Fa-ti griji pentru tine.
Pa.
Aoleu.
Chiar si asa, uneori e bine sa fi amagit.
Daca poti sa o faci pe mama ta fericita crezand ca mancarea ei e buna
e destul de usor sa mananci mese dezgustatoare.
Am venit!
Oh, ai ajuns, fiul meu?
Da! Vai, fiul meu!
Ma duc sa fac un dus si dupa ma culc.
Ok.
Wow... Sun Woo al meu a mancat tot. A fost bun, ah?
Da! Delicios!
Nu e nevoie sa fortezi crudul adevar intr-o mica bucatica de fericire.
Cateodata, tot ce-ti trebuie ca sa fi fericit e o iluzie.
Inca o victorie pentru Choi Taek, "6-dan", a fost anuntata in China.
Ieri la ora 18:00, la Cupa Tong Yang
care a avut loc la Hotelul Shangri-La, Beijing.
Choi Taek, "6-dan" l-a invins pe Jeo Bi Pyung, "9-dan"
cu un total de 343 mutari.
Choi Taek, "6-dan", a ajuns in Coreea azi-dimineata prin Aeroportul Gimpo.
Pentru a-si sarbatorii cea de 18 aniversare...
Sunt singura ca mama lui Taek e foarte fericita in Rai.
E un fiu foarte filial.
Oh, te rog. Moarte e sfarsitul.
La ce-s bune semintele filiale dupa ce parintii au murit?
Trebuie sa-ti pretuiesti parintii cat timp sunt aproape de tine.
Pana de curent?
Cred ca e de la bec.
Ma duc sa cumpar unul nou. Da-mi niste bani.
Cand te intorci, cumpara si de 2 lei fasole
ca sa facem supa maine-dimineata.
Sa nu bei, dragule.
Bine, bine.
Oh, Domnule Choi!
Te duci acasa?
Buna seara, domnule!
Hei, Taek... astazi... poti sa fi partenerul meu de pahar?
Wow... Taek al nostru e un adult de azi.
Cand ai devenit asa matur?
Toti am crescut acum.
Domnule.
Am auzit ca v-a murit mama.
Imi pare rau.
N-am putut sa vin la inmormantare.
De ce aduci vorba despre asta?
O sa incep sa plang.
Asa e.
Mamele sunt cele de care iti e dor, chiar daca sunt in viata sau nu.
Oh da... mi-am vazut si fratele mai mare cu ocazia asta.
Taek.
Cand iti lipseste cel mai mult mama ta?
Hmm?
Zilnic.
Imi lipseste in fiecare zi.
Un adult-copil e doar unul care nu se vaita.
Ei au ajuns in lumea adultilor
si s-au obisnuit cu iluziile din jurul lor.
Un adult-copil e exact un copil.
O iluzie e scurta, dar o neintelegere dureaza mult.
Din cauza asta iluziile ofera libertate pe cand neintelegerile doar te doboara.
Multi ani traiasca! Multi ani traiasca!
La multi ani, Taek al nostru!
La multi ani!
Yay!
Vino acasa mai devreme!
Uita-te aici.
Du-te si schimbate. Ce esti tu, bunicul?
Am crezut ca o sa mor de foame asteptandu-te.
Te-am si sunat!
Hai odata! Sufla in lumanari.
O sa explodeze. Mai repede.
Repede! 1, 2, 3!
Poftim. Cadoul tau. Ura!
- Jeon In Kwon -
Am terminat, gata?
Unde e, ah? Arata-l.
Unde este? Scoate-l afara!
Aici, aici.
Lasa asta... Unde e?
Hai sa ne uitam la TV.
Hai odata si scoate sticla!
Lasa-ma pe mine!
Unde e? Aoleu, da mai incet!
Taek, nu o mananci asta, da? Il iau acasa!
Da? Unde e?
E logic ca e in geanta!
Geanta! Da-mi-o.
Lasa-ma sa vad. Deschide-o!
Asa, asa, asa!
Ohh e buna! Buna treaba!
Mama! Astia beau alcool!
Nu mai tipa! Aoleu!
Auu!
Beau!!
Taek s-a mutat in cartierul nostru ultimul.
Dupa ce mama lui a murit, au parasit
orasul unde se nascuse ea pentru ca era plin de mirosul ei si au venit la Seoul.
Nu stim de ce acest tata si al sau fiu au ales sa se mute aici
dar de un lucru sunt sigura
si acela este ca acesti 4 smecherasi si-au facut un nou prieten.
Taek a fost un copil tacut.
Asa ca... ceilalti copii galagiosi s-ar putea sa fi fost prea mult pentru el.
Chiar si asa, Taek a fost mereu in preajma noastra.
Chiar si cand faceam prostii
sau cand facem lucruri patetice era intotdeauna cu noi.
Desigur, mereu avea o fata inexpresiva.
Si totusi, eram impreuna.
Cu toate acestea, in cartierul nostru s-au creat prietenii cu puterea timpului.
Si uite asa cei 4 copiii galagiosi si copilul cuminte au devenit prieteni.
Asa am devenit 5.
Aoleu... pe bune.
Doar de la asta?
Si eu care credeam ca tineti la bautura.
Hei!
Hai incearca. O sa mori.
Cine crezi ca sunt eu?
Hei! Sunteti toti morti!
Aoleu!
Ce ma fac?
E frumoasa. Joey Wang.
Aha.
Nu exista o fata ca ea in viata reala.
Cine crezi ca e cea mai frumoasa?
Joey Wang.
Am spus ca nu exista o femeie ca ea in realitate.
M-am indragostit de o fata de la Liceul de Arte Jung Yi.
Tipa cu par scurt si ten pal?
Voi de unde stiti asta?
Toata lumea e indragostita de ea.
Atunci... mai e o tipa de care-mi place, am vazut-o la biblioteca.
E clasa a XI-a si are parul lung.
E la liceul de arte.
Si se imbraca cu un pulover alb, nu?
Natarailor... in loc sa invatati va uitati dupa fete?
Cine mai are o fata frumoasa?
De asemenea...
Inca una?
Nu vi se pare ca Duk Seon e mai frumoasa in ultima vreme?
Ce?
Da.
Da, un pic.
Dar tu, Taek. Tu ce zici?
Aha.
Hei, Jung Hwan.
A-ti laut-o razna!
Nu sunteti intregi la minte!
V-ati imbatat?
Aoleu.
Doamne.
Cred ca ati baut prea mult.
Sa te ia naiba! Te-ai basit!
Ew, miroase!
Inceteaza, odata!
De ce te-ai basit in camera cu noi?
La naiba...
- Sung Duk Seon -
L-ai citit, nu?
Ce sa citesc?
Jurnalul meu!
Nu.
Ba da, l-ai citit!
Ti-am spus ca nu. Nu mai face atata galagie.
Vine din gura mea, asa ca vezi-ti de treaba!
Fa liniste!
L-ai citit, nu-i asa?
Ti-am mai zis... nu!
Mama!
L-ai citit, nu?
Taci.
Ai citit.
Ti-am zis ca nu!
"La ora asta cand totul este inconjurat in intuneric..."
"si de aceea, timpul devine mai singuratic..."
"momentan, cand lumea e adormita..."
"sentimentele mele pentru tine nu le pot stapani cu venirea noptii."
O sa te omor!!
"Se spune ca sentimentele sunt pentru a fi exprimate."
"De aceea trebuie sa fiu puternica si sa las aceste cuvinte sa-mi scape de pe buze..."
Mama! Lui Duk Seon ii place de cineva!
Ia cumparat si ciocolata!
- Noiembrie 2015 -
Cum am scris cuvintele alea cand era perfect sanatoasa?
As vrea sa-l arunc, dar nu stiu unde.
Mi-e frica sa-l arunc la gunoi... daca-l gaseste cineva...
Dumnezeule... n-are sens!
Erai complet rebela atunci.
De ce ti-ai petrecut timpul inconjurata numai de baieti?
Mi-ai citit jurnalul, nu?
Wow. Nu te cred!
Ce dracu!
L-ai citit, asa-i?
Nu. Ba da, l-ai citit!
Ba nu.
Hei. Fi sincer cu mine.
Cum poti sa-i spui sotului tau "hei"?
Daca tu poti, eu de ce nu pot?
Tu chiar l-ai citit, nu?
Nu!
Cui i-ai dat ciocolata? Nu mie asta e sigur.
Iisuse...
De ce ai citit jurnalul altcuiva?
Ha? De ce?
Cui i-ai dat?
Ti-am dat tie!
Vrei sa mori?
N-am fost eu!
Ba da, ai fost.
N-ai fost tu?
Ba da, ai fost.
Ma intorc dupa ce fumez o tigara.
Tu ai fost!
Ti-am zis ca nu am fost eu!
Aoleu... chiar a fost el.
Au trecut 30 de ani... cred ca a uitat.
Era foarte destept pe atunci.
Jin Ju.
E bun?
Unde te duci?
Sa mananc ddukbokki!
La revedere!
Sora ta se duce intr-o excursie maine!
Nu stiu!
Hei!
Duk Seon.
Vrei sa mananci ramen?
Duk Seon! Sung Duk Seon!
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Sun Woo o sa sparga usa.
Pa.
Ce ai de gand sa faci?
Ce?
Cred ca te place.
Sa mergem, Sun Woo.
Traducere de LillyTop (AF)